Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Немецкий
Русский

быть в употреблении (в ходу)

Толкование Перевод

1 bruk

I - en (-et)

1) применение, употребление, использование

det blir bruk:

а) это будет применяться (употребляться, использоваться)

б) эк. имеется

finne bruk — найти применение (чему-л. - for), использовать

få bruk:

а) нуждаться (в чём-л. - for)

б) употреблять, использовать, применять

ha bruk — нуждаться, чувствовать необходимость (в чём-л. - for)

gjøre bruk av — использовать, употреблять, пользоваться (чем-л.)

gå av bruk — выйти из употребления, устареть

komme i bruk — войти в употребление, начать употребляться

ta i bruk — начать пользоваться (чем-л.), употреблять (что-л.), применять (что-л.)

være i bruk — быть в употреблении (в ходу)

til eget bruk — для себя, для собственного употребления

til innvortes bruk — для приёма внутрь, для внутреннего употребления (о лекарстве)

til utvortes bruk — для наружного употребления (о лекарстве)

til utvendig bruk — «наружное» (этикетка на лекарстве)

2) обычай, привычка, обряд

det er bruk her — здесь так водится, здесь так принято

3) эк. потребление, расход

4) юр. право использования (чего-л.), право распоряжаться (чем-л.)

II -et, =

1) хозяйство

et kollektivt bruk — коллективное хозяйство, колхоз

2) промышленное предприятие, фабрика, завод

3) рыболовные принадлежности (снаряжение)

III - et

диал. сплавной лес, сплав

Норвежско-русский словарь > bruk
2 être de mise

гл.
общ. быть в употреблении, быть в ходу, быть допустимым, быть уместным, приличествовать

Французско-русский универсальный словарь > être de mise
3 usare

1.
1) пользоваться, использовать

usare l'automobile — пользоваться автомобилем

2) проявлять ( в поведении)

usare prudenza — проявлять осторожность

3) употреблять (в речи, на письме)

usare termini tecnici — употреблять специальные термины

4) обычно носить ( об одежде)

d'inverno uso la pelliccia — зимой я обычно ношу шубу

5) иметь обыкновение

la mattina usava levarsi di buon'ora — утром он имел обыкновение вставать рано
2. вспом. avere
1) пользоваться

usare dei propri diritti — пользоваться своими правами

••

usate pure di noi — располагайте нами

2) быть в моде, быть в ходу

quest'anno usano i colori chiari — в этом году в моде светлые тона
3. безл.
принято

in questi luoghi usa così — в этих местах принято так

* * *
гл.
1) общ. быть в моде, пользоваться, (con qd) общаться (с кем-л.), быть в употреблении, использоваться, применять, употреблять

2) фин. использовать

Итальяно-русский универсальный словарь > usare
4 valer

1. непр. vt
1) малоупотр. защищать ( кого-либо); покровительствовать, помогать ( кому-либо)

2) ( тж vi) стоить, иметь цену

3) равняться (о сумме и т.п.)

4) (тж vi; por) равняться, быть равноценным ( чему-либо); стоить ( чего-либо)

un franco francés vale veinte pesetas — французский франк равен двадцати песетам

esa respuesta vale por una confesión — такой ответ равнозначен признанию

5) стоить; обойтись; обернуться ( чем-либо)

su humildad le valió el aprecio de todos — своей скромностью он заслужил всеобщее одобрение

la tardanza me valió un gran disgusto — опоздание обернулось для меня большой неприятностью
2. непр. vi
1) помочь, пригодиться, сослужить службу

no le valió nada — ему ничто не помогло

¡no hay excusa que valga! — никакие отговорки не помогут!

2) годиться, подходить ( для чего-либо)

3) иметь (законную) силу, быть действительным

su firma no vale — его подпись не имеет силы

4) обладать достоинствами, быть ценным, представлять интерес

esta película no vale nada — этот фильм никуда не годится

5) быть умным (достойным, настоящим) человеком

ella vale más que su marido — она умнее своего мужа

valer poca cosa — ничего собой не представлять ( о человеке)

6) пользоваться авторитетом (влиянием), иметь вес

7) быть важным, представлять ценность ( для достижения чего-либо); много значить

8) быть в ходу (в обращении, в употреблении); иметь хождение ( о деньгах)

9) засчитываться ( об очках в игре)

10) (в 3 л. ед.)

vale — стоит, имеет смысл

11) (в 3 л. ед.)

vale — разрешается, позволено ( в игре)

- hacer valer

••

valer lo que pesa (uno, una cosa) разг. — быть стоящим (о ком-либо, чём-либо)

lo que mucho vale, mucho cuesta — дорого да мило, дёшево да гнило

valga lo que valga, valga lo que valiera — чего бы это ни стоило, любой ценой

más vale un "por si acaso" que un "quien pensara" (que un "¡válgame Dios!") погов. ≈≈ семь раз отмерь, один раз отрежь

más vale tarde que nunca погов. — лучше поздно, чем никогда

¡válgame (Dios)! — боже мой!, бог ты мой!

¡vale! — ладно!, хорошо!, идёт!, согласен!

БИРС > valer
5 valer

1. непр. vt
1) малоупотр. защищать ( кого-либо); покровительствовать, помогать ( кому-либо)

2) (тж vi) стоить, иметь цену

3) равняться (о сумме и т.п.)

4) (тж vi; por) равняться, быть равноценным ( чему-либо); стоить ( чего-либо)

un franco francés vale veinte pesetas — французский франк равен двадцати песетам

esa respuesta vale por una confesión — такой ответ равнозначен признанию

5) стоить; обойтись; обернуться ( чем-либо)

su humildad le valió el aprecio de todos — своей скромностью он заслужил всеобщее одобрение

la tardanza me valió un gran disgusto — опоздание обернулось для меня большой неприятностью
2. непр. vi
1) помочь, пригодиться, сослужить службу

no le valió nada — ему ничто не помогло

¡no hay excusa que valga! — никакие отговорки не помогут!

2) годиться, подходить ( для чего-либо)

3) иметь (законную) силу, быть действительным

su firma no vale — его подпись не имеет силы

4) обладать достоинствами, быть ценным, представлять интерес

esta película no vale nada — этот фильм никуда не годится

5) быть умным (достойным, настоящим) человеком

ella vale más que su marido — она умнее своего мужа

valer poca cosa — ничего собой не представлять ( о человеке)

6) пользоваться авторитетом (влиянием), иметь вес

7) быть важным, представлять ценность ( для достижения чего-либо); много значить

8) быть в ходу (в обращении, в употреблении); иметь хождение ( о деньгах)

9) засчитываться ( об очках в игре)

10) (в 3 л. ед.)

vale — стоит, имеет смысл

11) (в 3 л. ед.)

vale — разрешается, позволено ( в игре)

- hacer valer

••

valer lo que pesa (uno, una cosa) разг. — быть стоящим (о ком-либо, чём-либо)

lo que mucho vale, mucho cuesta — дорого да мило, дёшево да гнило

valga lo que valga, valga lo que valiera — чего бы это ни стоило, любой ценой

más vale un "por si acaso" que un "quien pensara" (que un "¡válgame Dios!") погов. ≈≈ семь раз отмерь, один раз отрежь

más vale tarde que nunca погов. — лучше поздно, чем никогда

¡válgame (Dios)! — боже мой!, бог ты мой!

¡vale! — ладно!, хорошо!, идёт!, согласен!

Universal diccionario español-ruso > valer
6 être de mise

1) приличествовать, подходить, быть уместным, допустимым

Je vous en donne ma parole d'honneur, dit Julien avec l'épanouissement de cœur d'un honnête homme. Le directeur du séminaire sourit pour la première fois. - Ce mot n'est point de mise ici, lui dit-il, il rappelle trop le vain honneur des gens du monde qui les conduit à tant de fautes, et souvent à des crimes. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — - Даю вам честное слово! - воскликнул Жюльен с сердечной искренностью честного человека. И тут директор семинарии в первый раз улыбнулся: - Это выражение неуместно здесь, - сказал он. - Оно слишком напоминает о суетной чести мирян, которая так часто ведет их к заблуждению, а нередко и к преступлениям.

2) быть в ходу, в употреблении, в моде; подходить

Sganarelle. - Aller en l'autre monde est très grande sottise. Tant que dans celui-ci l'on peut être de mise. (Molière, Sganarelle.) — Сганарель. - Глупец, кто пожелает с жизнью распроститься. Коль может на земле еще он пригодиться.

Parvenus à l'étage où on leur octroya une petite table près de la fenêtre, ils constatèrent que le bruit semblait de mise à tous les niveaux de la Casa Paco. (Ch. Frank, La nuit américaine.) — Поднявшись на второй этаж, где им предоставили столик у окна, Серве и Надин поняли, что шум, по-видимому, принадлежность всех залов ресторана "Каса Пако".

3) быть порядочным, вполне приличным человеком

4) уст. быть подходящим человеком ( для данного поста)

Dictionnaire français-russe des idiomes > être de mise
7 in

in accordance with 1. в соответствии с

in accordance with good practice в соответствии с принятой / установившейся практикой 2. руководствуясь чем-л.

in addition to that вместе с тем

in advance 1. заранее; заблаговременно

Supplier shall notify the Contractor sufficiently in advance of any fabricating operations Обо всех производственных операциях Поставщик заблаговременно извещает Подрядчика 2. авансом (т.е. "вперед", в отличие от in arrears- см.)

in all ways 1. во всех отношениях 2. с любой точки зрения

in ample time заблаговременно ( с оттенком задолго до, с большим запасом [ по времени])

in analysis based on limit load при расчете по предельным нагрузкам

in anticipation 1. исподволь 2. заблаговременно

in arrears по факту (т.е. по истечении какого-то времени, «потом», в отличие от in advance - см)

in attendance Those in attendance included Присутствовали:...

in basic terms вообще говоря; в общем и целом; как правило

in block letters печатными буквами

in the blueprint stage в стадии проектирования (перен. в стадии планирования, "на бумаге"; в отличие от in the hardware stage - см.)

in bulk quantities в товарных количествах

in case a (

the)

seal is disturbed при нарушении пломбы

in case of eye contact при попадании в глаза (опасного / вредного вещества /материала)

in case of ingestion при попадании внутрь (опасного / вредного вещества /материала)

in case of inhalation при вдыхании (опасного / вредного вещества / материала)

in case of respiratory standstill при остановке дыхания

in case of skin contact при попадании на кожу (опасного /вредного вещества /материала)

in case of swallowing при проглатывании (опасного /вредного вещества /материала)

in the clear: be sure all personnel are in the clear убедиться в том, что весь персонал находится в безопасности (т.е. вне опасности, на безопасном расстоянии и т.д.)

in codex form в форме книги

in compliance with по (напр., нормам, ТУ и т.д.);

in compliance with your request по Вашей просьбе

in conclusion, В заключение...

in a condensed form в сжатой форме

in conflict with: In conflict with this is... ( в начале предлож.) В то же время...; Вместе с тем...

in conformance to по (напр., нормам, ТУ и т.д.)

in conjunction with 1. параллельно с

In conjunction with an increase in rate, the tube position corresponding to... is located farther upstream Параллельно с увеличением скорости [ осадкообразования] сечение на трубке, соответствующее..., смещается все выше по потоку 2. одновременно с 3. в сочетании с

in connection with 1. в свете... 2. в контексте чего-л. 3. in connection with Fig. 13... Если обратиться к рис. 13...

in consideration of 1. принимая во внимание 2. учитывая

in a conspicuous location на видном месте

in a conspicuous place на видном месте

in a conspicuous position на видном месте

in consultation with по согласованию с; по договоренности с

in contemplation of в преддверии чего-л.;

in contemplation of our upcoming meeting в преддверии нашей предстоящей встречи

in the context of 1. в связи с; в свете; в плане 2. применительно к 3. если иметь в виду; с учетом 4. на примере 5. с точки зрения 6. в случае 7. в отношении 8. в области 9. в рамках

in continuation of в развитие чего-л.

in contradiction with противоречащий чему-л.

if this is not in contradiction with если это не противоречит...

in contrast (npomueum.) 1. же

In contrast, the algorithm presented here... Предлагаемый же здесь метод... 2. что же касается...

These studies have concentrated in the upper water layers... In contrast, rather little detailed work seems to have been undertaken in the very deepest parts of the[ Caspian] Sea Эти исследования проводились в основном в верхних слоях воды... Что же касается самых глубоких участков [ Каспийского] моря, то там, похоже, практически не проводилось сколько-нибудь детальных исследовательских работ

in contrast to в отличие от; в то время как; что же касается

in control не выходящий за установленные предельные значения (напр., о размерах, механических свойствах, технологических параметрах и т.д.)

in a controlled manner организованно

the practice of burning off waste gas in a controlled manner установившаяся / принятая практика организованного сжигания сбросного газа [ в факеле]

in a criss-cross pattern по перекрестной схеме ( затяжка болтов - для обеспечения равномерной затяжки)

in a customary manner обычным способом; по обычной схеме; тривиально

A shall be determined in a customary manner А определяется обычным путем / по обычной схеме / тривиально

in a design situation при проектировании

in diction словами; на обычном языке; открытым текстом (т.е. не кодом)

in a direction parallel to по ходу (напр., трубопровода)

in document format отдельным изданием

in domestic experience в отечественной практике

in due time в установленные сроки; своевременно

in effect по существу

in either direction в любом направлении

in either direction parallel to the piping run в любом направлении по ходу трубопровода

in excess больше ( чем нужно);

well in excess заведомо больше; с избытком

in excess of 1. не укладывающийся в 2. сверх чего-л.

weld material in excess of the specified weld size избыток материала сварного шва сверх установленного размера

in an expedient manner оперативно

in fact более того,...

in force действующий (напр., законодательство, договор и т.д.)

in the field на монтаже ( а не па заводе или на производстве)

in the first place вообще

in foreseeable future в обозримом будущем

in formative stage в стадии становления

in free format в произвольном виде

in full detail исчерпывающе; исчерпывающим образом; исчерпывающе подробно; с исчерпывающей полнотой

in full standing полноправный

in full view в пределах прямой видимости (зд. «прямо» означает не впереди, перед, а незаслоненный, незагороженный)

in furtherance of в продолжение чего-л.;

in furtherance of our talks в продолжение нашего разговора

in furtherance to в развитие чего-л.;

in furtherance to your letter dated01.15.2004 в развитие Вашего письма от 15.01.2004 г.

in ( the) future 1. со временем; впоследствии 2. в перспективе

in general: A does not in general correspond to В А не всегда соответствует В

in general terms вообще говоря

in the generic sense собирательно

in good order в полной исправности; в исправном рабочем состоянии;

in good working order в исправном рабочем состоянии

in good standing полноправный

in a gradual manner плавно;

pre-heat shall be applied in a gradual and uniform manner подогрев производится плавно и равномерно

in greater detail намного / гораздо полнее

in hand (см. тж. on hand) наличный; имеющийся

quantity in hand наличные запасы;

work in hand намеченная к выполнению работа; запланированная работа; заданная работа

in the hardware stage в стадии конструктивной сборки (в отличие от in the blueprint stage - см.)

in hidden form (матем.) в неявном виде; в неявной форме

in the initial stages на первых порах

in isolation автономно

in the judgment of по мнению

in line with 1. в увязке с

in line with overall project requirements в увязке с потребностями проекта в целом 2. (перен.) в русле чего-л. 3. вдоль чего-л. 4. соосно с чем-л. 5. параллельно чему-л.

in the long run в перспективе

in a... manner: in a gradual and uniform manner плавно и равномерно

in a masterful way мастерски

The problem has been dealt with in a masterful way Поставленная задача решена мастерски

in the mean в обычном смысле

in the melting-pot: be in the melting-pot находиться в стадии решения / принятия решения

in a modification в другом исполнении

in multiples of в количестве

in the near term в краткосрочной перспективе

in need of нуждающийся в чем-л.;

those found to be in need of assistance те, кто определенно нуждаются в помощи

in no case ни при каких обстоятельствах

in a non-discriminative manner непредвзято

in no time в сжатые сроки

in no way никоим образом не

The signing of this document by a Company agent shall in no way relieve the Manufacturer of any responsibility for Визирование / Факт подписания настоящего документа представителем Компании никоим образом не освобождает Поставщика от ответственности за;

Inspection by the Contractor in no way relieves the Supplier of his responsibility to meet the requirements of... Проведение / Факт проведения контроля Подрядчиком никоим образом не освобождает Поставщика от ответственности за выполнение требований...

in operation задействованный;

which may fluctuate due to the number of fire water hydrants in operation который может колебаться в зависимости от числа задействованных пожарных гидрантов

in an orderly manner организованно; в организованном порядке

in outline в общих чертах

in one's own element в своей сфере

in one's own milieu в своей сфере

in particular в первую очередь; прежде всего

in passing заметим в скобках; заметим попутно; между прочим

in person лично

in place:

1) be in place 1. иметь наготове; представлять (документы, согласования и т.д.) 2. (описат.) используемый (реально, фактически)

2) have in place располагать (чем-л.)

3) put in place 1. внедрять; вводить в действие; внедрять в практику 2. реализовывать 3. выполнять ( фактически); осуществлять 4. задействовать; (перен..) запускать (напр., процесс перехода на новый материал)

in point:

1) case in point характерный пример; образчик; эпизод

2) tool in point подходящее / нужное / соответствующее средство

in the present circumstances 1. в данном случае 2. в этих условиях

in ( the) press готовится к печати

in print;

Books in print (КВП) "Книги, имеющиеся в продаже" (а не в печати!)

in progress быть ( пока) незавершенным

Since work is still in progress to define А Поскольку работа по определению А еще не завершена,...

in pursuance of: 1. следуя (напр., нашему плану) 2. in pursuance of your letter dated01.15.2004 в связи с Вашим письмом от 15.01.2004 г.; в контексте Вашего письма от 15.01.2004 г. 3. in pursuance of your orders во исполнение Ваших указаний

in pursuance to в ответ на;

in pursuance to your letter в ответ на Ваше письмо

in question рассматриваемый

in receipt of: We are in receipt of your letter dated Мы получили Ваше письмо от...

in recent years в последние годы

in recognition of 1. отдавая должное 2. принимая во внимание 3. с учетом

in reference: in reference to your inquiry dated На Ваш запрос от...

in this regard (синон. in this context) в этой связи

in response of в соответствии с;

in response of A comments against В в соответствии с замечаниями А по В

in response to в соответствии с;

in response to crew comments against B1 unit в соответствии с замечаниями экипажа по блоку В1;

in retaliation в отместку за что-л.

in retrospect задним числом

in routine use in: be in routine use in обычно используется в

in running order годный к пуску (напр., блок электростанции)

in a sense в известном смысле

in a short time в недалеком будущем

in situ на своем месте

in so doing ( в начале предлож.) При этом...

in so far as коль скоро

in some instances... and in others в одних случаях..., а в других случаях

in some locations..., in other (

locations) в одних местах..., в других...

in spurts скачкообразный (напр., о росте трещины)

in step with по мере (увеличения, уменьшения, роста, снижения, и т.д.];

in step with the growth in GDP по мере роста / увеличения валового внутреннего продукта

in substitution to взамен чего-л. (напр., выдавать доработанный чертеж: проекта вместо другого, предыдущего)

in summary в общем (и целом)

in terms of (ЛДП) 1. в плане чего-л.; в части чего-л. 2. если говорить о 3. (матем.) относительно

A can be written in terms of stress, displacement... А можно записать относительно напряжений, перемещений... 4. с точки зрения

The processes that... have been evaluated in terms of the reduction of total reactive nitrogen Процессы, которые..., оценивали с точки зрения снижения концентрации общего реакцион-носпособного азота 5. по...

These zones were examined separately in terms of how they influenced the exhaust level of NO^x Параметры каждой из этих зон исследовали раздельно по их влиянию на интенсивность образования

NO^x 6. в вопросах... 7. в пересчете на 8. в соответствии
in this context 1. здесь; в этом / данном случае; в этом смысле 2. в данной ситуации; в такой ситуации 3. в этой связи; в связи с этим 4. при этом условии 5. при такой постановке 6. в рамках; в свете
in this instance А если это так, то; А раз это так, то

in a timely manner оперативно

Bureau of Land Management will make every effort to process applications for rights-of-way in a timely manner Управление земплепользования США примет все меры к оперативному рассмотрению заявлений на получение полосы отчуждения / отвода

in a tough spot: be in a tough spot находиться / оказаться в затруднительном положении

in a uniform manner равномерно

in unique cases в исключительных случаях

in unison параллельно; совместно; в связке

if a load is lifted by two or more trucks working in unison если перевалка груза осуществляется двумя или более самосвалами, работающими в связке

in use 1. принятый (в знач. находящийся в употреблении)

standard operating procedure in use within the US обычная методика / обычный порядок работы, принятая / принятый в США 2. находящийся в обороте 3. at the locations where the equipment is in use в тех местах, где эта техника эксплуатируется / используется / задействуется

in a variety of[ different areas] в самых различных [ областях]

in the vicinity of в зоне чего-л.;

in the vicinity of fire в зоне огня ( пожара)

in view of 1. в связи с; коль скоро; в свете чего-л.; на основании чего-л. in view of the foregoing в связи с вышеизложенным; в свете вышеизложенного; на основании вышеизложенного 2. in view of the fact that в связи с тем, что

in which case и тогда...

in witness whereof в удостоверение чего...

in words прописью ( о цифрах)

in a workmanlike manner квалифицированно; мастерски; "классно"

in writing в письменном виде

in a wrong place 1. в неположенном месте 2. (разг.) не там

English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > in
8 mise

I adj ( fém от mis) II f
1) помещение куда-либо; установка чего-либо

mise en lieu sûr — помещение в какое-либо место

mise à l'ordre du jour — включение в повестку дня

2) взнос, вклад ( денег)

mise de fonds — вложенный капитал; капиталовложение

mise sociale юр. — финансовый вклад компаньона

3) ставка ( в игре)

déposer une mise — сделать ставку, поставить

doubler la mise — удвоить ставку

••

sauver la mise — остаться при своих ( в игре)

sauver la mise à qn прост. — выручить из беды кого-либо

4) наддача ( на аукционе); швейц. продажа с аукциона

5) манера одеваться; костюм

soigner sa mise — следить за собой

négliger sa mise — небрежно одеваться

6)

être de mise — быть в ходу, в употреблении; приличествовать, быть уместным, быть допустимым

7)

mise bas — отёл, окот, опорос и т. д.

8) тех. навариваемая пластинка

9) образует сочетания с предлогами и существительными, выражающие действие и его начало

mise en accusation — привлечение к суду, к ответственности

mise en action — приведение в действие; запуск, пуск

mise hors d'action — выключение; остановка ( механизма)

mise en l'air — 1) ав. взлёт 2) арго вооружённое ограбление

mise en application — внедрение; ввод в действие

mise en avant ком. — выставление товара на видном месте, напоказ

mise en boîte — насмешка, обман, розыгрыш

mise à bord — погрузка

mise en bouteilles — разлив в бутылки

mise en branle — пуск в ход, в действие

mise au cachot — помещение в карцер, в тюрьму

mise en cause — 1) взятие под сомнение 2) привлечение к делу; обвинение

mise en chantier — запуск в производство; ввод в эксплуатацию

mise en charge эл. — нагружение, включение нагрузки; пуск в ход

mise en circuit эл. — включение в цепь, в сеть

mise en circulation — выпуск в обращение

mise sous cloche — откладывание ( решения вопроса)

mise en commun — обобществление; установление коллективного пользования ( чем-либо)

mise en condition — доведение до требуемого качества, до кондиции; обработка (также перен.); психологическое воздействие

mise en contact — установление контакта ( посредником)

mise en court-circuit эл. — замыкание накоротко

mise en demeure — требование; ультиматум; юр. предъявление требования к уплате, к немедленному исполнению

mise en disponibilité d'un fonctionnaire — освобождение служащего от должности, перевод в резерв

mise à (l')eau — спуск на воду

mise en eau — заполнение водохранилища; создание напора

mise hors d'eau — водоотлив, осушение

mise aux enchères — продажа с аукциона

mise sous enveloppe шахм. — запись хода ( в отложенной партии)

mise en équation мат. — составление уравнения

mise en état — приведение в нужное состояние, в порядок, в готовность, в исправность; наладка; ремонт; юр. подготовка дела к судебному разбирательству

mise en évidence — обнаружение, выявление

mise à exécution — приведение в исполнение

mise en fabrication — сдача в производство

mise en facteur мат. — вынесение за скобки

mise à feu — зажигание; задувка ( домны); запуск ( ракеты); воспламенение ( заряда)

mise à [de] feu — поджог

mise en fonction — запуск, включение, приведение в действие

mise en fonctionnement — запуск, приведение в действие

mise en forme — 1) формирование; придание определённой формы; составление ( документа); редактирование 2) получение заготовок деталей

mise en gage — оставление в залог, закладывание

mise en garde — предупреждение

mise dans l'illégalité — перевод на нелегальное положение

mise en jambes — разминка

mise en jeu — 1) ставка 2) пуск в ход; приведение в действие

mise à jour — приведение в порядок (дел, записей); осовременивание; модернизация, обновление, актуализация; корректировка ( данных)

mise en jugement — привлечение к суду

mise en liberté — освобождение, выпуск на свободу

mise hors la loi — объявление вне закона

mise en lumière — выявление, обнаружение

mise en marche — включение, пуск, запуск ( мотора); ввод в эксплуатацию

mise à la masse — заземление; замыкание на корпус

mise en mémoire — ввод в запоминающее устройство

mise à mort — умерщвление; казнь

mise en mouvement — приведение в движение

mise au net — перебеливание, переписка набело

mise en non-activité воен. — перевод в резерв; временное нахождение без должности; нахождение за штатом (за штатами)

mise à nu — 1) обнажение, изобличение 2) тех. нарушение покрытия, снятие кабеля

mise en œuvre — применение, использование; внедрение ( результатов исследований); осуществление; претворение в жизнь; приведение в действие

mise en ondes — радиопостановка

mise sur [en] orbite — вывод на орбиту

mise en ordre — приведение в порядок, упорядочение

mise en page(s) полигр. — вёрстка

mise en parallèle эл. — параллельное включение

mise entre parenthèses филос. — заключение предмета в скобки; воздержание от суждений о бытии ( в феноменологии); отвлечение ( от чего-либо)

mise à part — отделение, выделение

mise au pas — приведение к повиновению; обуздание

mise à pied — увольнение; временное отстранение от должности

mise sur pied — создание, организация; приведение в готовность; мобилизация

mise en phase — фазирование

mise au placard — устранение, вытеснение ( с должности)

mise en place — помещение ( на место), установка; монтаж, сборка

mise en plis — укладка волос, холодная завивка

mise au point — 1) выяснение главного, сущности; разъяснение; уточнение 2) резюме, итог 3) разработка; доводка, отделка, наладка, отладка, регулировка; точная установка ( прибора); налаживание, сборка 4) окончательная редакция 5) усовершенствование 6) фокусирование 7) предупреждение

mise aux points иск. — воспроизведение модели скульптуры по характерным точкам объёма

mise en possession — ввод во владение

mise en pratique — проведение в жизнь; внедрение в практику производства

mise à prix — расценка, назначение цены; стартовая цена ( на аукционе); швейц. аукцион

mise en production — запуск в производство, в эксплуатацию

mise en programme — программирование

mise à la raison — приведение к покорности; обуздание; наставление на правильный путь; образумливание

mise au rancart — сдача в архив, отказ от чего-либо

mise en réforme воен. — увольнение из армии по болезни

mise au repos тех. — выключение, остановка

mise à la retraite — увольнение в отставку, на пенсию

mise en route — запуск; ввод в эксплуатацию

mise en scène — постановка (спектакля, фильма); инсценировка (также с целью ввести в заблуждение)

mise au secret — заключение в одиночную камеру

mise en série — 1) запуск в серийное производство 2) эл. последовательное включение

mise en service — ввод в эксплуатацию, пуск, приведение в действие; эл. включение в сеть

mise hors service — остановка; вывод из эксплуатации; выключение

mise en surveillance — взятие под надзор

mise en tas — штабелирование

mise sous tension — включение под напряжением; подача напряжения

mise hors tension — выключение

mise à terre — высадка; посадка на землю; выгрузка

mise à la terre — заземление

mise au tombeau — опускание в могилу; рел. положение во гроб

mise en train — 1) пуск в ход; начало работ; развёртывание 2) зарядка; разминка 3) полигр. приправка

mise en tutelle — отдача под опеку

mise en valeur — 1) эксплуатация, освоение, использование 2) оценка

mise en vente — выпуск в продажу

mise en vigueur — введение в силу ( закона)

mise en vitesse — ускорение; разгон

mise à la voile мор. — развёртывание парусов

БФРС > mise

См. также в других словарях:

Лаборатория химическая* — Общее устройство. Л. может быть названо всякого рода помещение, приспособленное для производства химических исследований. По характеру работ отличают Л. органической химии, аналитической химии, разного рода химико технические Л. и пр. Из… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пожары* — являются злейшим врагом человеческого общежития, причиняющим неисчислимые бедствия. Особенно велика их разрушительная сила у нас в России. Число П. и сумма причиняемых ими убытков в Европейской России ежегодно возрастают; с 1860 по 1869 г. было… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Лаборатория химическая — Общее устройство. Л. может быть названо всякого рода помещение, приспособленное для производства химических исследований. По характеру работ отличают Л. органической химии, аналитической химии, разного рода химико технические Л. и пр. Из… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пожары — являются злейшим врагом человеческого общежития, причиняющим неисчислимые бедствия. Особенно велика их разрушительная сила у нас в России. Число П. и сумма причиняемых ими убытков в Европейской России ежегодно возрастают; с 1860 по 1869 г. было… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Деньги — (в этнологическом отношении). Деньгами в обширном смысле могут быть названы всякие знаки ценности, служащие для размена, для приобретения других предметов, для покупки или найма человеческого труда. Не все народы додумались до Д. далее в этом… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВВГБТАТНВЦ-АЯ — HEt BHiH С И С ГОД 4 U ВЕГЕТАТИВНАЯ НЕГПНАН CIH TFMA III й*гл*. 4411^1. Jinn РИ"И рягцхш^чпт* dj ^LbH [ljii vmrlu+W 0*1 WII» *П* ЬмК Риг, П. С«ема хала волокон симпатической системы (вариант no Toldt y н MQltcr y), 1 нс, 12,… … Большая медицинская энциклопедия
Библейские переводы — в различное время имели различное значение и удовлетворяли различным потребностям. В этом отношении должно различать: А. Древние переводы библии, которые были вызваны церковно практическими целями и потому получили характер церковно официальный.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ II — Язык Евангелий Проблема новозаветного греческого Дошедшие до нас оригинальные тексты НЗ написаны на древнегреч. языке (см. ст. Греческий язык); существующие версии на др. языках это переводы с греческого (или с др. переводов; о переводах… … Православная энциклопедия
Деньги в этнологическом отношении — Деньгами в обширном смысле могут быть названы всякие знаки ценности, служащие для размена, для приобретения других предметов, для покупки или найма человеческого труда. Не все народы додумались до Д. далее в этом смысле; некоторые не пошли далее… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Великобритания — I Содержание: А. Географический очерк: Положение и границы Устройство поверхности Орошение Климат и естественные произведения Пространство и население Эмиграция Сельское хозяйство Скотоводство Рыбная ловля Горный промысел Промышленность Торговля… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Стеклянное производство* — Заводское производство стекла в России начинается при царе Михаиле Феодоровиче (1635). Стеклоделие, упавшее было на первых порах по возникновении, начинает снова развиваться заботами Петра Великого в начале XVIII стол. С этого времени… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

быть в употреблении (в ходу)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

быть в употреблении (в ходу)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: